Новый большой англо-русский словарь - sweep
Связанные словари
Перевод с английского языка sweep на русский
sweep
1. выметание, подметание to give a room a good sweep —- как следует (хорошенько) подмести комнату 2. трубочист as black as a sweep —- чумазый как трубочист 3. грязнуля 4. подметальщик улиц 5. ам. уборщик комнат в студенческом общежитии 6. разг. негодяй; темная личность 7. также pl. сор, мусор 8. течение; непрестанное движение the sweep of the tides —- приливы и отливы 9. скольжение to move with a sweep —- скользить, двигаться плавно she moves with a dignified sweep —- ее походка величава 10. размах; взмах the sweep of a scythe —- взмах (размах) косы a sweep of the oars —- взмах весел with a wide sweep of the arm —- широким жестом 11. размах; диапазон within the sweep of the guns —- в пределах досягаемости орудий 12. пространство, охватываемое взглядом, горизонт, кругозор the sweep of vision —- видимое пространство beyond the sweep of the telescope —- за пределами досягаемости телескопа 13. простор the sweep of meadows —- простор лугов 14. круг, охват an extensive sweep (of concepts) —- широкий круг (понятий) to bring one's arguments within the sweep of one's audience —- сделать свои доводы понятными для слушателей the sweep of human intelligence —- пределы человеческого разума 15. изгиб; поворот sweep outline —- выгиб the sweep of a motor car"s lines —- контур автомобиля to take (to make) a sweep —- изгибаться, образовывать изгиб; делать поворот, разворот a wide sweep leads up to the house —- дорога к дому широко изогнулась дугой 16. длинное весло 17. журавль (колодца) 18. полная победа 19. карт. выигрыш to make a clean sweep —- все выиграть, взять все взятки, сделать большой шлем и т. п. 20. разг. тотализатор на скачках 21. наступление, особ. стремительное 22. действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолетов противника 23. поиск (самолета, корабля) 24. мор. траление 25. мор. трал with sweeps out —- с выпущенными тралами sweep vessel —- тралящее судно, тральщик sweep obstructor —- противотральное препятствие 26. крыло ветряного двигателя 27. шаблон (для формовки без модели) 28. эл. развертка 29. ав. стреловидность (крыла) Id: at a (one) sweep —- одним ударом, сразу Id: to make a clean sweep of smth. —- полностью отделаться (избавиться) от чего-л.; под метелку вымести Id: the fire made a clean sweep of the village —- пожар стер деревню с лица земли; деревня сгорела дотла 30. мести, подметать; прочищать to sweep the floor —- подметать пол to sweep out the room —- подмести в комнате to sweep the chimneys —- чистить дымоходы to sweep the deck —- мести палубу to sweep a chamber with gas —- физ. продуть камеру газом to sweep clean —- чисто подметать; очистить, "подчистить" to sweep the table clean —- съесть все, что было на столе to sweep the bunkers clean —- мор. израсходовать весь уголь 31. воен. "прочесывать", вести разведку to sweep the sea(s) —- вести разведку на море; очистить море (от неприятеля) to sweep the sea for enemy ships —- искать в море корабли противника 32. вести поиск пропавшего самолета 33. мор. тралить, производить траление to sweep clear —- протраливать to sweep for mines —- тралить мины to sweep for an anchor —- искать якорь (под водой) 34. сгребать, сметать (в кучу); собирать to sweep the litter into a corner —- замести мусор в угол to sweep smth. into one's pocket —- сгрести что-л. себе в карман 35. сметать, смахивать he swept the book off the desk —- он смахнул книги со стола to sweep the deck —- смывать палубу to sweep aside —- отбрасывать he swept aside doubts —- он отбросил сомнения 36. уничтожать, сносить to sweep with fire —- воен. смести огнем to sweep all before one(self) —- сметать все на своем пути he swept all obstacles from his path —- он уничтожил все препятствия на своем пути a storm swept the town —- буря опустошила город 37. нестись, мчаться, рваться (также sweep along, sweep over) to sweep by —- проноситься мимо to sweep the seas —- бороздить моря the searchlights swept the sky —- лучи прожекторов прорезали небо to sweep right through the enemy —- прорываться через расположение противника to sweep into the realm of international politics —- вторгаться в международную политическую жизнь hurricanes swept over the country —- ураганы пронеслись над всей страной the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land —- реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли 38. нести, мчать we were swept into the road by the crowd —- толпа вынесла нас на дорогу 39. увлекать he swept his audience along with him —- он увлек своих слушателей 40. тащить, волочить 41. ходить, двигаться величаво the actress swept on to the stage —- актриса величаво выплыла на сцену she swept out of the room —- она с достоинством покинула комнату the procession swept into the hall, preceded by trumpeters —- процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал 42. обуять, охватить to sweep the country —- охватить всю страну; пронестись по всей стране war swept over Europe —- война охватила (всю) Европу 43. охватывать; окидывать (взглядом) to sweep one's eyes over smb. —- окинуть кого-л. взглядом his glance swept from right to left —- он скользил взглядом справа налево to sweep the sea with a searchlight —- обшаривать море прожектором 44. гнуть в дугу; изгибать 45. вычеркивать 46. простираться, тянуться the road sweeps round the lake —- дорога вьется вокруг озера the shore sweeps to the south in a wide curve —- к югу берег образует широкую дугу 47. волочиться, тащиться her dress sweeps the ground —- ее платье волочится по земле 48. касаться, проводить (рукой) his hands swept (over) the keyboard —- его пальцы пробежались по клавиатуре 49. касаться пальцами струн (музыкального инструмента) 50. разг. спорт. выиграть 51. разг. одержать полную победу to sweep a constituency —- получить подавляющее большинство голосов избирателей to sweep the election —- одержать полную победу на выборах to be swept into power —- прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years —- правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти еще шесть лет to sweep the board —- карт. сорвать банк, взять все взятки; сделать большой шлем; получить все призы; иметь полный успех 52. грести длинным веслом 53. грести широкими взмахами 54. воен. обстреливать, простреливать (также to sweep with fire); вести огонь с рассеиванием по фронту to sweep the deck —- простреливать палубу 55. ав. вести действия по уничтожению выгодных целей и самолетов противника 56. формовать при помощи шаблона 57. эл. производить развертку Id: to sweep under the rug (under the carpet) —- прятать, скрывать, маскировать Id: to sweep difficulties under the rug —- скрывать трудности Id: to sweep smb. off smb.'s feet —- увлечь кого-л.; сбить с ног Id: he swept her off her feet —- она увлеклась им Id: I was swept off my feet by his plans —- он увлек меня своими планами Id: his speeches were calculated to sweep uncommited voters off their feet —- его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые еще не решили, за кого им голосовать Id: we were almost swept off our feet by the waves —- волны чуть не сбили нас с ног Id: to sweep smb. a curtsey —- сделать кому-л. реверанс
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
in а) легко выиграть выборы; The parly in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes; б) собирать (выигрыш); Did you see the amount of money that player swept in after the last game?; в) охватывать (о чувствах) (on); Uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated. SWEEP aside не обращать внимания; You cant sweep your difficulties aside in that easy manner. SWEEP a constituency получить подавляющее большинство голосов SWEEP 1. noun 1) выметание; подметание; чистка 2) трубочист; a regular little sweep - чумазый ребенок 3) pl. мусор 4) sl. негодяй 5) течение; непрестанное движение 6) размах, взмах 7) охват, кругозор 8) распространение, охват; развитие 9) протяжение, пролет 10) кривая; изгиб; поворот (дороги); the graceful sweep of draperies - красивые складки драпри 11) coll.; see sweepstake 12) полная победа 13) лекало 14) длинное весло 15) крыло ветряной мельницы 16) журавль (колодца) 17) tech. шаблон as black as a sweep - черный как сажа to make a clean sweep of smth. - избавиться, окончательно отделаться от чего-л. 2. v. 1) мести, подметать, чистить, прочищать; to sweep a chimney - чистить дымоход; to sweep (out) a room - подметать комнату; to sweep the seas - очистить море от неприятеля [ср. тж. sweep 5) ] 2) сметать, уничтожать, сносить; смывать (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down); he was swept off his feet by a wave - волна сбила...Англо-русский словарь
2.
1) ихт. лудерик, чёрная гирелла (Girella tricuspidata) 2) ихт. полулунник (Scorpis); pl скорпидовые, полулунниковые (Scorpididae) 3) косить сачком (для сбора насекомых) – banded sweep ...Англо-русский Русско-английский биологический словарь
3.
1. гл. 1) скользить 2) сметать 3) мести 4) выметать 5) тянуться - sweep away slavery 2. сущ. 1) размах 2) выметание 3) кругозор - sweep method ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
4.
1) срезание; сметание; смывание; срезать; сметать; смывать 2) распространение; охват; кругозор; распространять(ся); охватывать 3) поле обзора (видеокамеры) 4) развёртка (изображение); развёртывать 5) простираться 6) наклонный; конусный ...Англо-русский Русско-английский словарь по машиностроению
5.
1) волокуша 2) выметание 3) журавель 4) замести 5) заметать 6) копновоз 7) мели 8) мести 9) метущий 10) обзор 11) тех. облучать 12) охват 13) охватывать 14) подметать 15) проноситься 16) протяжной 17) развертка 18) размах 19) скребковый шаблон 20) стреловидность 21) чистка forward motion of sweep — прямой ход развертки linear sweep generator — фото генератор линейного напряжения развертки pulse triggers the sweep — импульс запускает развертку range sweep generator — тех. генератор развертки дальности sweep of the wood — кривизна бревен sweep wings forward — уменьшать стреловидность width of sweep trace — толщина следа развертки - azimuth sweep - circular sweep - driven sweep - elevation sweep - exponential sweep - field sweep - free-running sweep - horizontal sweep - range sweep - retrace sweep - rope sweep - successive sweep - sweep beam - sweep circuit - sweep current - sweep duration - sweep generator - sweep magnifier - sweep method - sweep motion - sweep of lathe - sweep oscillator - sweep out - sweep template - sweep trace - sweep voltage - variable sweep - vertical sweep - wing sweep ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
6.
1) качание (частоты) 2) развертка 3) свип-сигнал, колебание постоянной амплитуды с непрерывно меняющейся частотой – armed sweep – delayed sweep – driven sweep – drum-type sweep – expanded sweep – free-running sweep – frequency sweep – gated sweep – horizontal sweep – image sweep – linear sweep – main sweep – mixed-mode sweep – nonlinear sweep – planar sweep – precision sweep – time sweep – vertical sweep ...Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
7.
1) колебание; качание колебаться; качаться 2) развёртка развертывать 3) блок развёртки 4) подвигание (очистного забоя) 5) шаг подвигания (очистного забоя) 6) геофиз. свипирование; перебор 7) пологая кривая; изгиб 8) шаблон; лекало 9) вылет (стрелы крана) 10) мор. траление тралить 11) возд. снос 12) возд. стреловидность 13) рлк зондирование зондировать 14) рлк период зондирования 15) качание частоты качать частоту 16) свип-сигнал (колебание с монотонно изменяющейся частотой и постоянной амплитудой) to sweep out — принимать все возможные значения - acquisition sweep - armed sweep - beam sweep - circular sweep - delayed sweep - expanded sweep - frequency sweep - gated sweep - linear sweep - nonlinear sweep - range sweep - running sweep - time-base sweep - time sweep - wing variable sweep ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
8.
v. & n. --v. (past and past part. swept) 1 tr. clean or clear (a room or area etc.) with or as with a broom. 2 intr. (often foll. by up) clean a room etc. in this way. 3 tr. (often foll. by up) collect or remove (dirt or litter etc.) by sweeping. 4 tr. (foll. by aside, away, etc.) a push with or as with a broom. b dismiss or reject abruptly (their objections were swept aside). 5 tr. (foll. by along, down, etc.) carry or drive along with force. 6 tr. (foll. by off, away, etc.) remove or clear forcefully. 7 tr. traverse swiftly or lightly (the wind swept the hillside). 8 tr. impart a sweeping motion to (swept his hand across). 9 tr. swiftly cover or affect (a new fashion swept the country). 10 intr. a glide swiftly; speed along with unchecked motion. b go majestically. 11 intr. (of geographical features etc.) have continuous extent. 12 tr. drag (a river-bottom etc.) to search for something. 13 tr. (of artillery etc.) include in the line of fire; cover the whole of. 14 tr. propel (a barge etc.) with sweeps. --n. 1 the act or motion or an instance of sweeping. 2 a curve in the road, a sweeping line of a hill, etc. 3 range or scope (beyond the sweep of the human mind). 4 = chimney-sweep. 5 a sortie by aircraft. 6 colloq. = SWEEPSTAKE. 7 a long oar worked from a barge etc. 8 the sail of a windmill. 9 a long pole mounted as a lever for raising buckets from a well. 10 Electronics the movement of a beam across the screen of a cathode-ray tube. Phrases and idioms make a clean sweep of 1 completely abolish or expel. 2 win all the prizes etc. in (a competition etc.). sweep away 1 abolish swiftly. 2 (usu. in passive) powerfully affect, esp. emotionally. sweep the board 1 win all the money in a gambling-game. 2 win all possible prizes etc. sweep-second hand a second hand on a clock or watch, moving on the same dial as the other hands. sweep under the carpet see CARPET. swept-back (of an aircraft wing) fixed at an acute angle to the fuselage, inclining outwards towards the rear. swept-up (of hair) = UPSWEPT. swept-wing (of an aircraft) having...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
9.
I. verb (swept; ~ing) Etymology: Middle English swepen; akin to Old English swapan to ~, Old High German sweifen to wander Date: 14th century transitive verb 1. a. to remove from a surface with or as if with a broom or brush swept the crumbs from the table b. to destroy completely ; wipe out — usually used with away everything she cherished, might be swept away overnight — Louis Bromfield c. to remove or take with a single continuous forceful action swept the books off the desk d. to remove from sight or consideration the problem can't be swept under the rug e. to drive or carry along with irresistible force a wave of protest that swept the opposition into office 2. a. to clean with or as if with a broom or brush b. to clear by repeated and forcible action c. to move across or along swiftly, violently, or overwhelmingly fire swept the business district — American Guide Series: Maryland d. to win an overwhelming victory in or on ~ the elections e. to win all the games or contests of ~ a double-header ~ a series 3. to touch in passing with a swift continuous movement 4. to trace or describe the locus or extent of (as a line, circle, or angle) 5. to cover the entire range of his eyes swept the horizon intransitive verb 1. a. to clean a surface with or as if with a broom b. to move swiftly, forcefully, or devastatingly the wind swept through the treetops 2. to go with stately or ~ing movements proudly swept into the room 3. to move or extend in a wide curve or range II. noun Date: 1548 1. something that ~s or works with a ~ing motion: as a. a long pole or timber pivoted on a tall post and used to raise and lower a bucket in a well b. a triangular cultivator blade that cuts off weeds under the soil surface c. a windmill sail 2. a. an instance of ~ing; especially a clearing out or away with or as if with a broom b. the removal from the table in one play in casino of all the cards by pairing or combining c. an overwhelming victory...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
10.
(sweeps, sweeping, swept) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. If you sweep an area of floor or ground, you push dirt or rubbish off it using a brush with a long handle. The owner of the store was sweeping his floor when I walked in... She was in the kitchen sweeping crumbs into a dust pan... Norma picked up the broom and began sweeping. VERB: V n, V n prep/adv, V, also V n with adv 2. If you sweep things off something, you push them off with a quick smooth movement of your arm. With a gesture of frustration, she swept the cards from the table... ‘Thanks friend,’ he said, while sweeping the money into his pocket. VERB: V n prep/adv, V n prep/adv 3. If someone with long hair sweeps their hair into a particular style, they put it into that style. ...stylish ways of sweeping your hair off your face... Her long, fine hair was swept back in a ponytail. VERB: V n prep/adv, V-ed 4. If your arm or hand sweeps in a particular direction, or if you sweep it there, it moves quickly and smoothly in that direction. His arm swept around the room... Daniels swept his arm over his friend’s shoulder. ...the long sweeping arm movements of a violinist. VERB: V prep/adv, V n prep/adv, V-ing • Sweep is also a noun. With one sweep of her hand she threw back the sheets. N-COUNT 5. If wind, a stormy sea, or another strong force sweeps someone or something along, it moves them quickly along. ...landslides that buried homes and swept cars into the sea... Suddenly, she was swept along by the crowd. VERB: V n prep/adv, V n prep/adv 6. If you are swept somewhere, you are taken there very quickly. The visitors were swept past various monuments... A limousine swept her along the busy freeway to the airport. VERB: be V-ed prep/adv, V n prep/adv 7. If something sweeps from one place to another, it moves there extremely quickly. (WRITTEN) An icy wind swept through the streets... The car swept past the gate house. VERB: V prep/adv, V prep/adv 8. If...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
11.
~1 v past tense and past participle swept 1 »CLEAN STH« to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a special brush (Bert swept the path in front of the house. | Sweep the floor clean for me please.) 2 »PUSH STH SOMEWHERE« T always + adv/prep a) to clean a surface by pushing something to a particular place or in a particular direction with a special brush (Could you sweep the snow off the patio for me?) b) to move something to a particular place or in a particular direction with a brushing or swinging movement (The wind swept the dead leaves away. | I swept the papers quickly into the drawer.) 3 »CROWD« if a group of people sweep somewhere, they quickly move there together + through/along etc (The crowd swept through the gates of the stadium.) 4 »PERSON« if someone sweeps somewhere, they move quickly and confidently, especially because they are impatient or like to seem important + into/through etc (Eva swept into the meeting and demanded to know what was going on) 5 »WIND/WAVES ETC« I always + adv/prep, if winds, waves, storms etc sweep a place or sweep through, across etc a place, they move quickly and with a lot of force + across/through etc (90 mile per hour winds swept across the plains.) sweep sth (Thunderstorms swept the country.) 6 »IDEA/FEELING« I always + adv/prep, if an idea or feeling sweeps a group of people or sweeps across, over etc a group, it quickly becomes very popular with them + across/through etc (The new dance craze swept through the teenage population.) sweep sth (a wave of nationalism sweeping the country) 7 sweep sb along/away a) if a crowd sweeps someone along or away it forces them to move in the same direction it is moving in (I was swept away by the crowd and lost sight of Alyssa completely.) b) if a feeling or idea sweeps you along or away, you are so involved or interested in it that you forget about other things (19th century scientists swept along on the tide of Darwin's theories.) 8 sweep to victory/power to win something easily and in an impressive way...Longman Dictionary of Contemporary English
Английский словарь американских идиом
13.
- 12c., perhaps from a past tense form of M.E. swope "sweep," from O.E. swapan "to sweep" (transitive & intransitive), see swoop. The noun meaning "a winning of all the tricks in a card game" is from 1814. As a shortened form of chimney-sweeper, first attested 1812. ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1535 | |
2 | 1460 | |
3 | 1446 | |
4 | 1321 | |
5 | 1151 | |
6 | 990 | |
7 | 982 | |
8 | 975 | |
9 | 974 | |
10 | 830 | |
11 | 809 | |
12 | 802 | |
13 | 768 | |
14 | 756 | |
15 | 745 | |
16 | 706 | |
17 | 702 | |
18 | 678 | |
19 | 676 | |
20 | 666 |